1
00:00:02,219 --> 00:00:04,395
[temă muzicală redată]

2
00:01:11,897 --> 00:01:13,812
Hei!
Asta e boneta mea.

3
00:01:13,856 --> 00:01:15,858
L-am câștigat
corect și pătrat.

4
00:01:15,901 --> 00:01:17,338
Asta este?

5
00:01:17,381 --> 00:01:19,209
Nu e de mirare
bătrânul Sal aici

6
00:01:19,253 --> 00:01:21,211
a dat un asemenea tam-tam
când i-am pus-o pe cap.

7
00:01:21,255 --> 00:01:23,126
ce ai facut?

8
00:01:23,170 --> 00:01:25,868
Bineînțeles că a făcut crampe
urechile ei un pic.

9
00:01:44,278 --> 00:01:46,236
Oh, acum uite
ce ai facut.

10
00:01:46,280 --> 00:01:48,804
Oh, nu ar fi fost
ti se potriveste oricum.

11
00:01:55,941 --> 00:01:59,206
Zilele de plată mari.
Vor decola
pentru oraș în curând.

12
00:01:59,249 --> 00:02:01,338
Figura pe
să li se alăture?

13
00:02:01,382 --> 00:02:02,861
eu te consider
a facut o greseala.

14
00:02:04,211 --> 00:02:06,387
Fără greșeală, Niles.

15
00:02:06,430 --> 00:02:09,781
Te-am pus cu normă întreagă
când ai completat săptămâna aceea
când Red a fost așezat.

16
00:02:09,825 --> 00:02:11,914
O mână în plus
munca manuală cu normă întreagă

17
00:02:11,957 --> 00:02:14,438
primește salariu cu normă întreagă
pe aici.

18
00:02:14,482 --> 00:02:15,961
Rămân îndatorat.

19
00:02:16,005 --> 00:02:18,616
Unde ai invatat
să spargi caii, Niles?

20
00:02:18,660 --> 00:02:21,445
Nu știam că există
orice despre asta
învăţare necesară.

21
00:02:23,273 --> 00:02:25,275
Te-ar interesa
în semnarea constantă?

22
00:02:26,668 --> 00:02:29,671
Noul șir de cai datorat
peste o saptamana sau cam asa ceva.

23
00:02:29,714 --> 00:02:31,673
aș putea să te folosesc,
la plata integrală.

24
00:02:34,241 --> 00:02:35,938
Fii aici dacă pot.

25
00:02:35,981 --> 00:02:37,722
În regulă.

26
00:03:22,898 --> 00:03:24,813
JENNIFER:
Niles.

27
00:03:27,381 --> 00:03:30,471
Doamnă Jennifer. Am vrut doar
multumesc pentru...

28
00:03:34,475 --> 00:03:36,041
Uh,

29
00:03:36,085 --> 00:03:37,826
asta e pentru sora mea.

30
00:03:37,869 --> 00:03:41,482
JENNIFER: Nu am făcut-o
știi că ai avut o soră.
Ce vârstă are ea?

31
00:03:41,525 --> 00:03:44,006
Ea este foarte tânără.

32
00:03:44,049 --> 00:03:47,749
Ei bine, Betsy a plecat
tot felul de lucruri
întins prin casă.

33
00:03:47,792 --> 00:03:50,795
Cărți și păpuși
și rochii și lucruri. Nu, mulțumesc.

34
00:03:50,839 --> 00:03:53,668
Dar ei nu fac
cineva bun aici.

35
00:03:53,711 --> 00:03:56,018
Nu te deranja,
domnisoara Jennifer.

36
00:03:56,061 --> 00:03:58,325
Nu este deloc probleme.
Am să alerg mai departe
pana la casa...

37
00:03:58,368 --> 00:04:00,022
mi-e teama ca nu pot,
domnisoara Jennifer.

38
00:04:03,939 --> 00:04:05,941
Dacă există, uh,
nimic altceva...

39
00:04:07,725 --> 00:04:09,858
Nu. Am vrut doar
sa-ti multumesc

40
00:04:09,901 --> 00:04:11,860
pentru că am observat piatra aceea
în pantoful lui Calico.

41
00:04:11,903 --> 00:04:13,949
Dacă nu ar fi fost
fost pentru tine,

42
00:04:13,992 --> 00:04:15,951
Sunt sigur că ea ar fi făcut-o
a apărut șchiop.

43
00:04:17,387 --> 00:04:18,867
doamnă.

44
00:04:34,578 --> 00:04:36,885
Ei bine, ai crede asta
o fetiță care nu avea
l-a văzut pe fratele ei mai mare

45
00:04:36,928 --> 00:04:39,844
peste o luna
s-ar aștepta
ceva.

46
00:04:41,846 --> 00:04:44,022
Ei bine, nu am vrut să spun
să-l înfurie.

47
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
nu cred
era furie.

48
00:04:48,984 --> 00:04:51,726
Mândria, poate.
Cazul principal al acesteia.

49
00:04:52,814 --> 00:04:54,816
Sau ceva mai rău.

50
00:04:55,817 --> 00:04:57,775
 ♪ Fluture 

51
00:04:57,819 --> 00:04:59,951
 ♪ Are aripi de aur 

52
00:04:59,995 --> 00:05:03,912
 ♪ Molia are aripi 
de flacără ♪

53
00:05:03,955 --> 00:05:07,655
 ♪ Inchworm are 
fără aripi deloc ♪

54
00:05:07,698 --> 00:05:11,006
 ♪ Dar ajunge acolo 
la fel ♪

55
00:05:14,052 --> 00:05:17,969
 ♪ Fluturele zboară 
sus și jos ♪

56
00:05:18,013 --> 00:05:21,886
 ♪ Molia zboară 
de jur împrejur ♪

57
00:05:21,930 --> 00:05:25,760
 ♪ Inchworm pur și simplu pleacă 
drept înainte ♪

58
00:05:25,803 --> 00:05:29,067
♪ Și rămâne aproape 
la pământ ♪

59
00:05:39,774 --> 00:05:43,778
 ♪ Are nevoie de fluture 
soare cald ♪

60
00:05:43,821 --> 00:05:47,477
 ♪ Molia are nevoie 
lumina lumânărilor ♪

61
00:05:47,521 --> 00:05:50,915
 ♪ Dar viermele are nevoie 
nicio lumină ♪

62
00:05:50,959 --> 00:05:54,919
 ♪ Poate călători 
ziua sau noaptea ♪

63
00:06:55,719 --> 00:06:57,547
[bătăi copite]

64
00:07:34,758 --> 00:07:37,239
Ei bine, cred că asta aici
este cam cât de departe mergem.

65
00:07:38,980 --> 00:07:40,503
Cum te simți, băiete?

66
00:07:40,547 --> 00:07:43,854
Ca și cum cineva a condus
un cui de potcoavă.

67
00:07:43,898 --> 00:07:46,857
[ chicoti ]
Ei bine, nu te înșeli prea mult.

68
00:07:46,901 --> 00:07:48,946
Ne oprim
din cauza mea?

69
00:07:50,557 --> 00:07:52,907
Ei bine, nu ești în mare lucru
starea de a merge, nu?

70
00:07:52,950 --> 00:07:54,735
Pot să călăresc.

71
00:07:54,778 --> 00:07:57,041
Ei bine, nu ar merge
nu e bine nu cum.

72
00:07:57,085 --> 00:07:59,609
Până atunci, le-au primit
pase închise atât de strâns

73
00:07:59,653 --> 00:08:01,959
un purice nu putea
trece prin.

74
00:08:02,003 --> 00:08:05,833
Nu, îmi dau seama
există o singură cale
să te muți de aici.

75
00:08:05,876 --> 00:08:07,269
Ascunde banii,

76
00:08:07,312 --> 00:08:10,664
întoarce-te
și du-te înapoi.Înapoi?

77
00:08:12,274 --> 00:08:15,756
Ultimul loc în care s-ar uita. Ne vor găsi.

78
00:08:17,105 --> 00:08:18,889
Hei, băiete,

79
00:08:18,933 --> 00:08:21,239
ce te face sa gandesti
vorbeam despre tine?

80
00:08:22,806 --> 00:08:24,634
Asta sunt ei
caut, nu-i asa?

81
00:08:24,678 --> 00:08:26,070
Doi bărbați,
unul dintre ei

82
00:08:26,114 --> 00:08:28,638
cu un glonț
in burtica lui?

83
00:08:28,682 --> 00:08:31,946
vorbeam
despre mine.Dar mine?

84
00:08:31,989 --> 00:08:33,861
Ei bine, nu știu
despre tine, băiete.

85
00:08:33,904 --> 00:08:36,603
Nu mi-am dat seama de tine
a fi atât de prost.

86
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
Prost?

87
00:08:38,605 --> 00:08:40,563
Ei bine, asta a fost...

88
00:08:40,607 --> 00:08:43,000
pur și simplu prost,
oprind un astfel de glonț.

89
00:08:43,044 --> 00:08:45,655
S-ar fi putut întâmpla
pentru tine. Da, dar...

90
00:08:45,699 --> 00:08:47,701
ti s-a intamplat.

91
00:08:53,620 --> 00:08:56,057
Ei bine, îmi dau seama
nu au primit niciodată
o privire la fețele noastre

92
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
acolo, la bancă.

93
00:08:58,712 --> 00:09:02,672
Un bărbat al meu însuși
ar trebui să poată
mișcă-te destul de liber.

94
00:09:02,716 --> 00:09:05,066
Luați un loc de muncă
bara de îngrijire

95
00:09:05,109 --> 00:09:07,590
sau de călărie până la
lucrurile ușurează ceva.

96
00:09:07,634 --> 00:09:10,593
Ar fi cel mai simplu
lucru din lume

97
00:09:10,637 --> 00:09:14,031
pentru a ridica banii
și plecați pentru
părți necunoscute.

98
00:09:19,341 --> 00:09:21,865
Te-ar putea lăsa aici
ca ei să găsească,

99
00:09:21,909 --> 00:09:24,912
dar asta ar însemna doar
o frânghie pentru tine oricum.

100
00:09:28,306 --> 00:09:30,613
Și un bărbat poate face
foarte multă vorbă

101
00:09:30,657 --> 00:09:33,877
în drum spre
spânzurându-se.

102
00:09:33,921 --> 00:09:35,966
[ împușcă foc ]

103
00:10:06,214 --> 00:10:07,955
Marcy?

104
00:10:12,699 --> 00:10:14,657
Marcy.

105
00:10:14,701 --> 00:10:16,703
Niles.

106
00:10:25,973 --> 00:10:27,757
[ chicotind ]

107
00:10:27,801 --> 00:10:29,803
Niles!

108
00:10:30,847 --> 00:10:32,980
Mm!
Ți-am uitat fața!

109
00:10:33,023 --> 00:10:35,896
Ei bine, ia
o privire bine la ea
asa ca iti vei aminti.

110
00:10:35,939 --> 00:10:37,941
Ai fost
o fata buna?

111
00:10:37,985 --> 00:10:40,248
Nu mai pleca.

112
00:10:40,291 --> 00:10:43,773
Ți-a fost dor de mine
atât de mult?

113
00:10:43,817 --> 00:10:46,254
mi-e frică
cand esti plecat.

114
00:10:46,297 --> 00:10:48,691
Nu e nimic
a fi speriat.

115
00:10:49,997 --> 00:10:53,087
Se va întoarce. Cine?

116
00:10:53,130 --> 00:10:55,350
Omul acela.

117
00:10:55,393 --> 00:10:57,700
Ce om?

118
00:10:57,744 --> 00:10:59,702
Omul
în imagine.

119
00:11:01,399 --> 00:11:03,358
draga...

120
00:11:16,763 --> 00:11:17,981
dragă,

121
00:11:18,025 --> 00:11:21,245
poze
nu te pot răni.

122
00:11:21,289 --> 00:11:23,683
MARCY:
M-a speriat rău.

123
00:11:25,075 --> 00:11:28,470
Ei bine, e în regulă.
Sunt aici acum.

124
00:11:28,513 --> 00:11:31,821
Haide. Să mergem
până la casă.

125
00:11:31,865 --> 00:11:33,344
Haide.

126
00:12:07,901 --> 00:12:09,250
Laura.

127
00:12:09,293 --> 00:12:10,904
Pa.

128
00:12:10,947 --> 00:12:13,210
Mă bucur să te am
înapoi, fiule.

129
00:12:13,254 --> 00:12:15,952
Arăți în formă. Ei bine, mă simt în formă.

130
00:12:21,001 --> 00:12:24,047
Am sunat
tu, fată. Ea este aici acum.

131
00:12:27,529 --> 00:12:30,227
Cina va fi gata.

132
00:12:32,490 --> 00:12:34,231
De ce nu
mergi mai departe

133
00:12:34,275 --> 00:12:36,538
și ajută-ți mama
cu cina?

134
00:12:36,581 --> 00:12:38,061
Continuă.

135
00:12:47,070 --> 00:12:48,898
Ei bine,

136
00:12:48,942 --> 00:12:51,074
cum stau lucrurile
la Shiloh?

137
00:12:51,118 --> 00:12:54,382
În regulă.
M-au pus să
spargerea cailor.

138
00:12:56,123 --> 00:12:58,908
Ai avut mereu
o cale cu caii.

139
00:13:08,048 --> 00:13:10,441
Ce este asta? Este plata mea.

140
00:13:10,485 --> 00:13:12,487
Dacă nu ar fi trebuit
ține câteva pentru tine?

141
00:13:12,530 --> 00:13:14,576
Nu am nevoie de nimic.

142
00:13:18,493 --> 00:13:21,931
Păi, bănuiesc
Voi intra și voi spăla.

143
00:13:21,975 --> 00:13:23,890
Ne vedem la cină.

144
00:13:24,978 --> 00:13:26,414
Da.

145
00:13:30,026 --> 00:13:31,332
Hmm.

146
00:15:19,614 --> 00:15:22,051
OM:
Crezi că sunt
inca in zona?

147
00:15:22,095 --> 00:15:24,097
Da, aș paria pe asta.

148
00:15:24,140 --> 00:15:26,142
Unul dintre ei are
un glonț în el.

149
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
Care este următoarea mișcare?

150
00:15:27,927 --> 00:15:31,974
Ei bine, Jennings și cu mine
vor merge afară
și avertizează fermele.

151
00:15:32,018 --> 00:15:34,411
Mai devreme sau mai târziu,
ei trebuie să facă
o pauză pentru el.

152
00:15:34,455 --> 00:15:37,327
Ei bine, fii atent.
Au făcut-o deja
a ucis un om.

153
00:15:37,371 --> 00:15:38,633
Două.

154
00:15:38,676 --> 00:15:40,722
Casierul băncii a murit
in timpul noptii.

155
00:15:42,550 --> 00:15:44,160
Le vom primi.

156
00:15:49,600 --> 00:15:52,081
[chicotind]
Se întoarce!

157
00:15:52,125 --> 00:15:54,170
Ei bine, sigur că se întoarce.

158
00:15:54,214 --> 00:15:56,390
Este o moară de vânt.
Ar trebui să se întoarcă.

159
00:15:59,045 --> 00:16:00,785
Aici.

160
00:16:00,829 --> 00:16:02,787
Acum, ține-l
ca asta

161
00:16:02,831 --> 00:16:05,399
și sufla foarte tare.

162
00:16:08,228 --> 00:16:10,839
Daţi-i drumul.
Acolo ai făcut-o.

163
00:16:10,882 --> 00:16:13,320
M-ai văzut făcând-o? Sigur că am făcut-o.

164
00:16:13,363 --> 00:16:15,800
Hei, ajungi să fii
un adevărat expert în asta.

165
00:16:15,844 --> 00:16:17,585
MARCY:
Pot să-l păstrez, tată?

166
00:16:17,628 --> 00:16:19,152
PA:
Este totul al tău.

167
00:16:19,195 --> 00:16:23,025
Pot să o arăt
lui Niles? Sigur, poți.

168
00:16:32,295 --> 00:16:34,297
Asta este
o înveți?

169
00:16:35,907 --> 00:16:38,562
Nu ar fi trebuit
asumă așa.

170
00:16:38,606 --> 00:16:40,782
Copilul devine mic
suficient cum este.

171
00:16:40,825 --> 00:16:42,523
Ea nu este un copil.

172
00:16:42,566 --> 00:16:45,178
Ştii ce vreau să spun.

173
00:16:45,221 --> 00:16:47,180
Ea este aproape de o femeie acum.

174
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
Ar trebui să facă
munca unei femei.

175
00:16:49,225 --> 00:16:51,140
Știi că ea nu poate.

176
00:16:51,184 --> 00:16:52,315
Ea trebuie să învețe.

177
00:16:52,359 --> 00:16:55,405
Cum? Pentru că o sperii
jumătate până la moarte?

178
00:17:02,934 --> 00:17:06,242
Crezi că îmi place
ea mă urăște?

179
00:17:06,286 --> 00:17:09,376
Fugi când mă vede?

180
00:17:09,419 --> 00:17:11,378
E și fiica mea.

181
00:17:11,421 --> 00:17:13,162
Nu am vrut să spun asta.

182
00:17:15,208 --> 00:17:17,079
Nu.

183
00:17:17,123 --> 00:17:20,169
Nu ai vrut să spui asta. Mary,

184
00:17:22,215 --> 00:17:24,217

nu crezi că ar trebui
vorbesc ceva despre Marcy?

185
00:17:24,260 --> 00:17:26,219
Am trecut prin asta
de prea multe ori.

186
00:17:26,262 --> 00:17:28,351
Nu spunem nimic
schimba orice.

187
00:17:28,395 --> 00:17:30,092
Ea este ceea ce este.

188
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
E atât de rău?

189
00:17:31,963 --> 00:17:34,183
O fată...

190
00:17:34,227 --> 00:17:36,185
ar trebui să crească
într-o femeie.

191
00:17:37,795 --> 00:17:39,754
Căsătorește-te.

192
00:17:39,797 --> 00:17:42,757
Să aibă proprii ei copii.

193
00:17:42,800 --> 00:17:45,107
Asta e toată viața
există pentru o femeie.

194
00:17:46,456 --> 00:17:49,198
Spune-mi cât de mult din asta
Marcy va avea!

195
00:17:49,242 --> 00:17:51,157
Ar fi putut fi mai rău.

196
00:17:51,200 --> 00:17:52,419
Cum?

197
00:17:52,462 --> 00:17:55,552
Ar fi putut fi
născut mort în loc de...

198
00:17:55,596 --> 00:17:57,859
în loc de încet.

199
00:17:59,469 --> 00:18:01,906
Cel puțin ar fi fost
trecut.

200
00:18:03,778 --> 00:18:06,259
Deci acum s-a spus și asta.

201
00:18:14,180 --> 00:18:16,834
Nu ai niciun apel
a arăta superior.

202
00:18:18,923 --> 00:18:21,143
E și rușinea ta.

203
00:19:08,364 --> 00:19:11,280
După-amiază, șerif. Auzi că pleci
pentru locul Tait.

204
00:19:11,324 --> 00:19:14,240
Așa e. Îi cunoști pe Taits?

205
00:19:14,283 --> 00:19:16,894
Îl cunosc pe fiu.
El a lucrat aici pentru noi
ca o mână în plus.

206
00:19:16,938 --> 00:19:20,550
Se pricepe la cai.
Avem un șir nou
scade maine,

207
00:19:20,594 --> 00:19:22,639
mai devreme decât ne așteptam,
asa ca ies afara
să-l prindă.

208
00:19:22,683 --> 00:19:24,380
Oh. Te superi
daca vin si eu?

209
00:19:24,424 --> 00:19:26,556
Ajută-te.
Probleme?

210
00:19:26,600 --> 00:19:29,907
Nu, doar anunt
fermele despre acelea
doi bărbați în libertate.

211
00:19:29,951 --> 00:19:31,909
Ei bine, aș putea
spune-le Taitilor.

212
00:19:31,953 --> 00:19:34,999
Ei bine, cred că este vorba
când îi întâlnesc pentru mine.

213
00:19:35,043 --> 00:19:37,785
Mi-ai dat un motiv bun.
Câți sunt?

214
00:19:37,828 --> 00:19:40,962
Uh, cred
o mamă și un tată

215
00:19:41,005 --> 00:19:44,357
și, uh...
oh, da, o soră. "Sora"?

216
00:19:44,400 --> 00:19:47,229
Puțin lucru. N-am auzit niciodată menționări
a unei surori.

217
00:19:47,273 --> 00:19:49,405
Nici eu
până când Niles a adus-o în discuție.

218
00:19:50,928 --> 00:19:53,017
Bănuiesc că ar fi mai bine
începe.

219
00:20:02,113 --> 00:20:04,072
Mă bucur că te-am prins.

220
00:20:04,115 --> 00:20:06,466
Unde crezi
te duci? Cu tine.

221
00:20:08,990 --> 00:20:10,034
În regulă.

222
00:20:22,569 --> 00:20:24,353
"M,"

223
00:20:28,966 --> 00:20:30,751
"A,"

224
00:20:35,059 --> 00:20:36,974
"R,"

225
00:20:43,416 --> 00:20:45,331
„C”, „Y”.

226
00:20:48,029 --> 00:20:50,988
Acolo. Exact ca
mi-ai arătat.

227
00:20:52,990 --> 00:20:56,080
Am exersat în fiecare zi
când erai plecat,
Niles.

228
00:20:56,124 --> 00:20:59,562
În fiecare zi am exersat
doar așa ai fi
mândru de mine.

229
00:20:59,606 --> 00:21:02,086
sunt mândru
din partea ta, dragă.

230
00:21:02,130 --> 00:21:04,001
— Marcy.

231
00:21:04,045 --> 00:21:07,353
Niles, cum face asta
spune "Marcy"?

232
00:21:10,356 --> 00:21:13,446
Asta înseamnă „Marcy”.

233
00:21:13,489 --> 00:21:17,101
Vezi tu,
astea sunt scrisori,

234
00:21:17,145 --> 00:21:20,540
și ei explică
numele tau.

235
00:21:20,583 --> 00:21:22,542
Dacă știi
destule litere,

236
00:21:22,585 --> 00:21:25,632
poți scrie orice.

237
00:21:25,675 --> 00:21:28,983
Cartea pe care ți-am dat-o...
a fost o poveste întreagă

238
00:21:29,026 --> 00:21:31,855
făcut din litere.

239
00:21:33,901 --> 00:21:36,599
Am vrut să studiezi
literele, dragă,

240
00:21:36,643 --> 00:21:39,036
nu te speria
a imaginii.

241
00:21:41,125 --> 00:21:43,127
Omul acela m-a speriat.

242
00:21:45,216 --> 00:21:47,349
Știu.

243
00:21:48,524 --> 00:21:49,917
Haide.

244
00:21:49,960 --> 00:21:51,919
Vrei să mă vezi
scrie numele meu?

245
00:21:51,962 --> 00:21:53,442
Mm!

246
00:21:58,186 --> 00:22:00,710
Oh, nu am vrut să spun
să te oprească.

247
00:22:02,582 --> 00:22:04,584
E bine.
Am terminat oricum.

248
00:22:07,543 --> 00:22:09,719
Tu mergi înainte
și practică, dragă.

249
00:22:15,464 --> 00:22:17,727
Era pierdută
fara tine.

250
00:22:19,120 --> 00:22:20,904
A fost ea?

251
00:22:20,948 --> 00:22:23,907
Ea a continuat să caute
pentru tine in fiecare zi.

252
00:22:23,951 --> 00:22:26,910
Doar că nu am putut obține
prin capul ei
că ai fost plecat.

253
00:22:27,911 --> 00:22:31,045
Ea știa
M-aș întoarce.

254
00:22:31,088 --> 00:22:32,220
Da.

255
00:22:32,263 --> 00:22:34,178
Bănuiesc că a făcut-o.

256
00:22:38,095 --> 00:22:39,923
Nu pot spune același lucru
pentru mine.

257
00:22:39,967 --> 00:22:43,840
Stiu ca este...
nu e usor
un tânăr.

258
00:22:45,451 --> 00:22:47,409
Este ușor
pentru cineva?

259
00:22:47,453 --> 00:22:50,586
Nu, cred că nu.
Ia-ți mama. Ea...

260
00:22:56,113 --> 00:22:59,073
Eu, pot suporta.

261
00:22:59,116 --> 00:23:02,076
Presupun că așa simți
despre asta care contează.

262
00:23:03,512 --> 00:23:05,209
Atâta timp cât
Sunt în viață, Niles,

263
00:23:05,253 --> 00:23:08,474
ea va avea unde să stea
și pe cineva să se uite
după ea.

264
00:23:08,517 --> 00:23:11,085
Și după aceea? Ești fratele ei.

265
00:23:11,128 --> 00:23:15,481
Ea nu te are,
ea nu are nimic. Și ce am eu?

266
00:23:15,524 --> 00:23:17,265
Tu?

267
00:23:17,308 --> 00:23:20,877
Ai trăit deja
viața ta, tată. Când o faci
Încep să-l trăiesc pe al meu?

268
00:23:24,620 --> 00:23:26,927
[bătăi copite]

269
00:23:28,581 --> 00:23:31,758
Marcy, ridică-te în podul cu fân.
Stai ascuns până te sun eu.

270
00:23:31,801 --> 00:23:34,108
Hai, fă ce
spune el, dragă.
Continuă.

271
00:23:34,151 --> 00:23:37,807
Acum, mă auzi?
Nu cobori
până când sun. Înţelege?

272
00:24:01,918 --> 00:24:03,920
Niles, acesta este
Șeriful Emmett Ryker.

273
00:24:06,140 --> 00:24:08,272
tatăl meu
si mama mea.

274
00:24:08,316 --> 00:24:10,057
Doamnă.Bună ziua.

275
00:24:11,319 --> 00:24:13,495
FECIOARA:
Un loc frumos
ai ajuns aici.

276
00:24:13,539 --> 00:24:15,628
NILES:
Ce a fost
ai vrut?

277
00:24:15,671 --> 00:24:18,152
FECIOARA:
Vreau să vorbesc cu tine.
Ryker are propria lui afacere.

278
00:24:18,195 --> 00:24:20,894
Ai parcurs un drum lung
doar pentru a vorbi.

279
00:24:22,112 --> 00:24:24,114
Îmi dau seama că ești
merită pentru Shiloh.

280
00:24:24,158 --> 00:24:26,203
Vrem să pleci
înapoi la muncă pentru noi.

281
00:24:26,247 --> 00:24:30,033
șir de cai am spus
despre care ai intrat
mai devreme decât se aștepta.

282
00:24:32,035 --> 00:24:33,515
În regulă.

283
00:24:33,559 --> 00:24:37,214
Domnule Tait, alertăm
toate fermele din această zonă.

284
00:24:37,258 --> 00:24:39,826
O bancă în Medicine Bow
a fost jefuit.

285
00:24:39,869 --> 00:24:43,133
I-am urmărit pe haiduci
până la Frying Pan Creek,
si i-am pierdut.

286
00:24:43,177 --> 00:24:46,528
Mă gândeam că poate
ar putea fi ascunși
pe aici undeva.

287
00:24:48,835 --> 00:24:51,098
Nu i-am văzut.

288
00:24:51,141 --> 00:24:53,100
Ei bine, fii atent.
Sunt periculoși.

289
00:24:53,143 --> 00:24:55,058
Au ucis doi bărbați
deja.

290
00:24:55,102 --> 00:24:56,930
Mulțumesc pentru avertisment.

291
00:25:00,977 --> 00:25:03,023
Ei bine, Emmett,
dacă există
nimic altceva...

292
00:25:03,066 --> 00:25:04,633
Există
altceva.

293
00:25:06,592 --> 00:25:08,071
Am adus asta
pentru sora ta.

294
00:25:11,597 --> 00:25:14,687
E prin preajmă? Nu.

295
00:25:14,730 --> 00:25:18,691
Pot să las asta
pentru ea? Nu este aici.

296
00:25:18,734 --> 00:25:22,608
Este în regulă, într-adevăr.
Nimeni de la Shiloh nu are
orice nevoie de el.

297
00:26:22,363 --> 00:26:24,495
A mai rămas ceva îndulcire?

298
00:27:09,802 --> 00:27:11,978
Micul dejun
va fi gata.

299
00:27:14,328 --> 00:27:16,547
Îngrădiți
lângă pârâu
necesita reparare.

300
00:27:16,591 --> 00:27:19,550
Ar trebui
mananca ceva.

301
00:27:19,594 --> 00:27:21,727
Nu e foame.

302
00:29:03,002 --> 00:29:05,787
Sunt oamenii ei
din Shiloh.

303
00:29:05,831 --> 00:29:08,964
Ei bine, probabil că au făcut-o
vino după Niles.

304
00:29:09,008 --> 00:29:11,750
Niles știe calea
de la sine.

305
00:29:15,797 --> 00:29:17,756
[ bate ]

306
00:29:21,716 --> 00:29:22,978
Bună ziua.

307
00:29:25,546 --> 00:29:27,548
Pot să intru?

308
00:29:33,989 --> 00:29:37,036
Vreau să-mi cer scuze
pentru ceea ce am făcut
ieri.

309
00:29:39,125 --> 00:29:41,040
am adus
unele lucruri
pentru Marcy.

310
00:29:46,872 --> 00:29:48,656
Păpuși?

311
00:29:48,699 --> 00:29:50,919
Nu.

312
00:29:50,963 --> 00:29:54,531
Rochii, cărți,
panglici.

313
00:29:54,575 --> 00:29:57,621
Mă lași
i le dai?

314
00:30:05,151 --> 00:30:07,936
Știu cât de greu
asta trebuie sa fie pentru tine,

315
00:30:07,980 --> 00:30:10,591
și dacă preferați,
Îi voi lăsa doar
și du-te.

316
00:30:10,634 --> 00:30:13,159
Dar mi-ar plăcea
da-le ei
eu însumi.

317
00:30:14,769 --> 00:30:16,858
Nu are rost.

318
00:30:16,902 --> 00:30:18,860
Ea nu va ieși
pentru tine.

319
00:30:18,904 --> 00:30:21,210
Vrei
lasa-ma sa incerc?

320
00:30:21,254 --> 00:30:24,735
Cred că ar fi
bine ca ea sa vorbeasca
la o altă fată.

321
00:30:24,779 --> 00:30:27,042
cred eu
O pot ajuta,
doamna Tait.

322
00:30:30,132 --> 00:30:32,613
Lasă-o să încerce, Mary.

323
00:30:38,053 --> 00:30:40,055
doamna Tait?

324
00:30:41,100 --> 00:30:42,971
Poți încerca.

325
00:30:44,712 --> 00:30:47,062
În hambar.Mulțumesc.

326
00:31:05,211 --> 00:31:06,865
Marcy?

327
00:31:13,828 --> 00:31:15,917
Marcy?

328
00:31:19,834 --> 00:31:21,227
Marcy?

329
00:31:33,979 --> 00:31:35,676
Randy?

330
00:31:50,691 --> 00:31:54,260
Cred că se ascunde.
Joacă ceva.

331
00:31:54,303 --> 00:31:56,523
Oh, bine.

332
00:32:03,182 --> 00:32:05,053
♪♪

333
00:32:21,243 --> 00:32:23,898
♪ Oh, fluturele 

334
00:32:23,942 --> 00:32:26,031
♪ Are aripi de aur 

335
00:32:27,728 --> 00:32:31,601
♪ Molia are aripi
de flacără ♪

336
00:32:33,734 --> 00:32:38,695
♪ Viermele inch are
fără aripi deloc ♪

337
00:32:38,739 --> 00:32:40,741
Este suficient.

338
00:33:04,243 --> 00:33:05,766
Bună, Marcy.

339
00:33:05,809 --> 00:33:08,116
Numele meu este Jennifer.

340
00:33:08,160 --> 00:33:10,597
Am adus câteva
lucruri pentru tine.

341
00:33:39,104 --> 00:33:41,280
Am o carte.
Niles mi-a dat unul.

342
00:33:41,323 --> 00:33:44,413
Sunt multe
diferite cărți.

343
00:33:44,457 --> 00:33:47,068
Al ăsta
o carte cu alfabet.

344
00:33:47,112 --> 00:33:50,419
Vedea? Are tot
literele din ea.

345
00:33:50,463 --> 00:33:52,247
Ca „A”.

346
00:33:52,291 --> 00:33:54,771
„A” este pentru
"plainta cu mere"

347
00:33:54,815 --> 00:33:58,210
și „furnică” și „mânie”
si tot felul de lucruri.

348
00:33:58,253 --> 00:34:00,429
Iată un „B”.

349
00:34:00,473 --> 00:34:02,431
Ți-ar plăcea
invata literele?

350
00:34:02,475 --> 00:34:04,738
Aș putea?

351
00:34:04,781 --> 00:34:06,348
Desigur.

352
00:34:06,392 --> 00:34:09,699
Am o ardezie.
Niles mi-a dat o ardezie.

353
00:34:09,743 --> 00:34:12,093
Fugi și ia-l.
Vom vedea ce
putem face.

354
00:34:15,792 --> 00:34:17,881
♪♪

355
00:35:16,462 --> 00:35:18,377
După-amiaza, Niles.

356
00:35:29,127 --> 00:35:31,129
[ cântând la chitară ]

357
00:35:50,235 --> 00:35:51,801
Unde e Marcy?

358
00:35:51,845 --> 00:35:53,934
Se va întoarce imediat.

359
00:35:53,977 --> 00:35:57,372
domnișoară Jennifer,
Aș aprecia
dacă ai pleca acum.

360
00:35:57,416 --> 00:35:59,026
De ce?

361
00:35:59,069 --> 00:36:00,941
Știi de ce.

362
00:36:00,984 --> 00:36:04,466
Pentru că ești
ți-e rușine de Marcy? domnișoară Jennifer...

363
00:36:04,510 --> 00:36:07,208
Cât timp crezi
o poți păstra
ascuns, Niles?

364
00:36:07,252 --> 00:36:09,036
Nu cred că este
oricare dintre afacerile tale.

365
00:36:09,079 --> 00:36:11,908
Ei bine, cineva trebuie
vorbește pentru ea. Ea nu poate
vorbește pentru ea însăși.

366
00:36:11,952 --> 00:36:14,433
Și crezi că poți? Da, da!

367
00:36:14,476 --> 00:36:18,480
știi
cati ani are Marcy?
În vârstă de șaisprezece ani.

368
00:36:18,524 --> 00:36:20,917
Aproape de 17.

369
00:36:20,961 --> 00:36:24,921
Știi câți ani avea
înainte ca ea să se poată îmbrăca singură
sau are grijă de ea însăși?

370
00:36:30,840 --> 00:36:32,799
Când era
cinci ani,

371
00:36:32,842 --> 00:36:35,932
ea aproape
și-a pierdut piciorul.

372
00:36:35,976 --> 00:36:39,153
Ea a călcat pe un cărbune încins
și nu știa destul
pentru a o muta.

373
00:36:41,199 --> 00:36:44,419
De opt, zece ori,
noi am încercat
deschide un loc nou,

374
00:36:44,463 --> 00:36:47,248
și de fiecare dată, oameni
ar afla despre ea,

375
00:36:47,292 --> 00:36:48,989
și ei ar...

376
00:36:51,861 --> 00:36:53,907
mama mea
și tatăl meu,

377
00:36:53,950 --> 00:36:55,822
eu...

378
00:36:57,650 --> 00:36:59,129
Ne costă.

379
00:36:59,173 --> 00:37:01,610
Somn, durere. Niles...

380
00:37:01,654 --> 00:37:04,091
Șaisprezece ani!
Ai văzut-o

381
00:37:04,134 --> 00:37:06,963
pentru prima dată ieri,
iar tu vei vorbi pentru ea!

382
00:37:07,007 --> 00:37:09,923
Îmi pare rău.
Mă simt ca un copil.

383
00:37:09,966 --> 00:37:13,492
Dar cineva trebuie să-ți spună
pur si simplu nu poti tine
mai alerga.

384
00:37:13,535 --> 00:37:16,973
Ce are nevoie,
ea nu poate ajunge aici.

385
00:37:17,017 --> 00:37:19,976
Dar sunt locuri
că ea poate,

386
00:37:20,020 --> 00:37:22,283
si sper sa am
destui bani pt
unul in curand.

387
00:37:22,327 --> 00:37:24,590
O casă?
O instituție?

388
00:37:24,633 --> 00:37:27,157
Știi ce
acele locuri
sunt ca?

389
00:37:28,594 --> 00:37:30,160
Este ceea ce are nevoie.

390
00:37:30,204 --> 00:37:32,293
Este ceea ce strălucește?

391
00:37:32,337 --> 00:37:34,469
Sau este ce
ai nevoie de ea?

392
00:37:34,513 --> 00:37:38,430
Lucrurile se pot schimba,
Niles.

393
00:37:38,473 --> 00:37:41,868
Ea poate învăța
trăiesc în această lume.
Dă-i o șansă.

394
00:37:44,349 --> 00:37:46,873
Nu se schimbă nimic.

395
00:37:46,916 --> 00:37:49,136
Și nu vreau
mai sper.

396
00:37:51,704 --> 00:37:54,272
Niles, ai văzut?
ce am?

397
00:37:54,315 --> 00:37:57,013
Am primit asta și asta

398
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
si asta...

399
00:37:59,625 --> 00:38:01,235
Închide ochii.

400
00:38:02,584 --> 00:38:04,891
Continuă.
Închide ochii.

401
00:38:12,638 --> 00:38:15,075
Bine.

402
00:38:15,118 --> 00:38:17,295
Continuă.
Deschide-le.

403
00:38:22,082 --> 00:38:23,649
Vedea?

404
00:38:27,522 --> 00:38:29,307
"M,"

405
00:38:29,350 --> 00:38:30,656
"A,"

406
00:38:30,699 --> 00:38:32,179
"R,"

407
00:38:32,222 --> 00:38:34,268
„C”, „Y”.

408
00:38:34,312 --> 00:38:35,922
— Marcy.

409
00:38:38,098 --> 00:38:41,057
mă amestecam
aceste două scrisori.

410
00:38:41,101 --> 00:38:43,103
Hm...

411
00:38:43,146 --> 00:38:45,540
„A” și „R”.

412
00:38:47,586 --> 00:38:49,588
Acesta este un „A”

413
00:38:49,631 --> 00:38:52,199
iar acesta este un „R”.

414
00:39:08,476 --> 00:39:10,478
tu plângi.

415
00:39:10,522 --> 00:39:12,567
Uh-uh.

416
00:39:12,611 --> 00:39:14,613
Să ne întoarcem la muncă.

417
00:39:27,147 --> 00:39:29,149
[strigând, fluierând]

418
00:39:51,301 --> 00:39:53,652
Jason,

419
00:39:53,695 --> 00:39:56,306
Vreau să văd acei oameni noi
înainte să-i punem la treabă.

420
00:40:03,662 --> 00:40:06,186
Voi toți, bărbați noi
semnat astăzi...

421
00:40:06,229 --> 00:40:09,015
Acolo imediat.
Șeful vrea o vorbă cu tine.

422
00:40:17,284 --> 00:40:19,329
Acestea toate
noii bărbați?

423
00:40:19,373 --> 00:40:20,592
Corect.

424
00:40:20,635 --> 00:40:22,811
Doar un cuvânt înainte
vă apucați de treabă, bărbați.

425
00:40:22,855 --> 00:40:25,335
Nu te aud
înapoi aici, domnule.
Prea mult zgomot.

426
00:40:25,379 --> 00:40:27,163
Mută-te puțin mai aproape.

427
00:40:29,514 --> 00:40:32,734
Vreau o grămadă de cai rupti,
nu o grămadă de cowboy rupti.

428
00:40:32,778 --> 00:40:36,172
Acești cai sunt răi
si sunt noi.

429
00:40:36,216 --> 00:40:38,566
Fii atent cu tot
faci cu ei.

430
00:40:49,229 --> 00:40:50,796
Vai.

431
00:41:20,608 --> 00:41:22,262
Ce transporti?

432
00:41:22,305 --> 00:41:24,830
Lanterne.
le-am comandat
prin catalog.

433
00:41:24,873 --> 00:41:27,659
M-am gândit că aș face-o
iau-le eu
doar pentru a fi sigur.

434
00:41:27,702 --> 00:41:29,878
Te gândești
citesc ceva, nu?

435
00:41:29,922 --> 00:41:32,751
Nu, sunt felinare japoneze
pentru dansul hambarului
Sambata seara.

436
00:41:32,794 --> 00:41:34,883
Iti dai seama
la venirea?

437
00:41:34,927 --> 00:41:37,233
Ei bine, asta depinde
ceea ce scoatem azi.

438
00:41:37,277 --> 00:41:39,758
Anunță-mă dacă
ai nevoie de niște bărbați.

439
00:41:39,801 --> 00:41:41,760
În regulă.
Multumesc.

440
00:41:58,516 --> 00:42:00,300
Vai.

441
00:42:09,788 --> 00:42:11,572
Jason.

442
00:42:12,834 --> 00:42:14,836
Îl face pe bărbat să vrea să danseze
doar privindu-le.

443
00:42:14,880 --> 00:42:17,578
Nu mă lăsa să te opresc,
dar mai bine le-ai pune
în hambar mai întâi.

444
00:42:17,622 --> 00:42:19,928
Să-i spânzur? Nu, așteaptă până
Domnișoara Jennifer ajunge aici.

445
00:42:19,972 --> 00:42:22,017
Ea vă va spune
unde merg.

446
00:42:23,628 --> 00:42:26,761
Brody, dă-ne o mână de ajutor
aici, vrei?

447
00:42:26,805 --> 00:42:28,763
Sigur.

448
00:42:35,988 --> 00:42:39,339
Hei, sunt
tare drăguță.
Pentru ce sunt?

449
00:42:39,382 --> 00:42:41,428
Dansează sâmbătă seara.

450
00:42:41,471 --> 00:42:43,735
Nu-ți dai seama
la plecare înainte
atunci, tu ești?

451
00:42:43,778 --> 00:42:46,346
eu? domnule,
Îmi place aici.

452
00:42:46,389 --> 00:42:49,436
Voi sta
atâta timp cât mă lasă.

453
00:42:49,479 --> 00:42:51,525
Tot ce avem de făcut
este stivuiți-le.

454
00:42:51,569 --> 00:42:53,919
Agăţarea ei
către domnișoara Jennifer.

455
00:42:53,962 --> 00:42:57,618
În regulă, dragă.
Acum încearcă restul.

456
00:42:57,662 --> 00:42:59,489
Numele meu? Mm-hmm.

457
00:42:59,533 --> 00:43:01,796
Vezi dacă poți
amintiți-vă literele
din cartea alfabetului.

458
00:43:04,843 --> 00:43:06,671
"T,"

459
00:43:08,716 --> 00:43:10,892
„A”, știu.

460
00:43:13,547 --> 00:43:15,810
„Eu” este următorul.

461
00:43:18,508 --> 00:43:20,510
Și încă un „T”.

462
00:43:21,816 --> 00:43:26,081
T-A-I-T.

463
00:43:26,125 --> 00:43:27,953
Tait.

464
00:43:27,996 --> 00:43:29,650
Acum, spune-mi, dragă,

465
00:43:29,694 --> 00:43:32,610
cum ai primit "Tait"
din asta?

466
00:43:33,959 --> 00:43:36,788
"T"... Nu, dragă,
este un „D”.

467
00:43:36,831 --> 00:43:38,354
„D”, „D”.

468
00:43:38,398 --> 00:43:39,965
Ce vrei tu
este „T”.

469
00:43:40,008 --> 00:43:42,054
"T." "T."

470
00:43:43,708 --> 00:43:46,841
"T." "T."

471
00:43:46,885 --> 00:43:49,583
Și cum ai ajuns
"Eu" din asta?

472
00:43:51,193 --> 00:43:53,413
Din carte.

473
00:43:53,456 --> 00:43:54,893
Asta pentru "eu".

474
00:43:54,936 --> 00:43:57,765
Nu, dragă. Asta e pentru "Eu".

475
00:43:57,809 --> 00:43:59,854
Asta e
un fel de ochi.

476
00:44:01,726 --> 00:44:04,119
Uite, un deget
pe care îl ții
drept în sus și în jos

477
00:44:04,163 --> 00:44:07,819
pe care îl ții
până la ochiul tău
este pentru „eu”.

478
00:44:09,647 --> 00:44:10,996
Vedea?

479
00:44:12,824 --> 00:44:14,564
Oh.

480
00:44:15,870 --> 00:44:17,698
Asta pentru "eu".

481
00:44:17,742 --> 00:44:19,787
Acum "T."

482
00:44:22,094 --> 00:44:23,661
Ce-i asta?

483
00:44:27,795 --> 00:44:29,536
Ce-i asta?

484
00:44:29,579 --> 00:44:32,713
Un copac? Așa e.

485
00:44:32,757 --> 00:44:35,629
Acum, un copac
înseamnă „T”.

486
00:44:35,673 --> 00:44:37,805
Acum, vom face copacul
reprezintă „T”.

487
00:44:40,895 --> 00:44:43,855
Hmm.
E ușor.

488
00:44:45,770 --> 00:44:47,728
Hmm.

489
00:44:47,772 --> 00:44:50,688
„T” pentru „copac”.

490
00:44:52,254 --> 00:44:54,561
„A” știu.

491
00:44:55,780 --> 00:44:58,130
„Degetul” este pentru „eu”.

492
00:44:59,479 --> 00:45:02,090
Și „T” pentru „copac”.

493
00:45:02,134 --> 00:45:04,484
— Tait.
Este corect?

494
00:45:04,527 --> 00:45:07,748
Oh, e frumos.[ chicoti ]
Am făcut-o.

495
00:45:07,792 --> 00:45:10,490
Tanara domnisoara, suntem
va trebui
lucrează la gramatica ta.

496
00:45:10,533 --> 00:45:11,970
Ce-i asta?

497
00:45:12,013 --> 00:45:13,972
Vom vorbi despre asta
când ajungem la ea.

498
00:45:14,015 --> 00:45:17,540
Există tot felul
a lucrurilor pe care le esti
mergi sa invete.

499
00:45:17,584 --> 00:45:19,760
Ca să scrii numere? Și asta.

500
00:45:19,804 --> 00:45:21,893
Dar mă gândeam la
lucruri pe care fetele le fac,

501
00:45:21,936 --> 00:45:25,592
ca găti și coase
si danseaza.

502
00:45:25,635 --> 00:45:28,595
[ cântatul la chitară ]

503
00:45:28,638 --> 00:45:30,684
Așteptați chiar aici.

504
00:45:33,861 --> 00:45:35,863
Randy,

505
00:45:35,907 --> 00:45:38,213
ai putea veni
aici, te rog?

506
00:45:39,911 --> 00:45:41,913
Marcy, lasă jos
acea cretă.

507
00:45:41,956 --> 00:45:45,177
Vom merge
incearca ceva.

508
00:45:45,220 --> 00:45:48,528
Tu vrei ca eu
ia chestia aia... Da, te rog.

509
00:45:48,571 --> 00:45:50,617
Haide.

510
00:46:01,323 --> 00:46:03,761
E bine, Randy.

511
00:46:05,806 --> 00:46:06,938
Ești bine?

512
00:46:06,981 --> 00:46:08,766
Mulțumesc din nou.

513
00:46:18,688 --> 00:46:20,168
Buna ziua.

514
00:46:20,212 --> 00:46:22,257
Ei bine, cum merge?

515
00:46:22,301 --> 00:46:24,869
Frumos.
Ea vine
foarte bine.

516
00:46:24,912 --> 00:46:27,045
Ești sigur că nu ești
mușcând mai mult decât
poti mesteca?

517
00:46:27,088 --> 00:46:29,656
Nu, este doar pentru
câteva ore
în fiecare zi.

518
00:46:29,699 --> 00:46:31,701
Mă bucur. În regulă.

519
00:46:31,745 --> 00:46:33,921
Acei doi criminali sunt
încă în libertate.

520
00:46:33,965 --> 00:46:36,228
Mai bine ai păstra
folosindu-l pe Randy pentru feribot
tu înainte și înapoi.

521
00:46:36,271 --> 00:46:37,925
o voi face.

522
00:46:42,016 --> 00:46:43,975
Altceva?

523
00:46:44,018 --> 00:46:45,890
Da.

524
00:46:45,933 --> 00:46:49,241
vreau sa incerc ceva,
ceva cu Marcy.

525
00:46:49,284 --> 00:46:52,722
Nu. Ce vrei
este imposibil.

526
00:46:52,766 --> 00:46:54,768
Nu știi
ceea ce spui.

527
00:46:54,812 --> 00:46:56,857
Este ceea ce are nevoie,
doamna Tait...

528
00:46:56,901 --> 00:46:58,990
a ieși din ascunzătoare
după toți acești ani,

529
00:46:59,033 --> 00:47:01,862
să cunosc oameni,
o șansă de a afla
cum este lumea.

530
00:47:03,342 --> 00:47:06,780
Ce este lumea
ca la ea?

531
00:47:06,824 --> 00:47:08,782
Ai avut vreodată
i-ai dat o sansa?

532
00:47:08,826 --> 00:47:11,654
O poate face, doamnă Tait.
Știu că poate.

533
00:47:11,698 --> 00:47:14,005
Lasă-o să încerce, Mary.
Lasă-o să încerce.

534
00:47:14,048 --> 00:47:16,181
Este destul de ușor pentru tine.

535
00:47:16,224 --> 00:47:18,183
Numai, al cuiva
trebuie să spun nu.

536
00:47:18,226 --> 00:47:21,664
Dacă Niles ar fi aici,
Știu că ar fi de acord cu mine.

537
00:47:21,708 --> 00:47:23,666
Acesta este un dans,
doamna Tait...

538
00:47:23,710 --> 00:47:26,844
un loc de distracție,
felinare colorate,
costumele.

539
00:47:26,887 --> 00:47:30,630
Este la fel de mult o parte
a vieții unei fete
ca munca grea.

540
00:47:30,673 --> 00:47:32,632
Lasă-o să încerce,
doamna Tait.

541
00:47:32,675 --> 00:47:34,764
O să fie bine pentru ea.

542
00:48:18,852 --> 00:48:21,072
E doar o casă, Marcy.

543
00:48:21,115 --> 00:48:23,901
Este un pic
mai mare decât a ta,
dar tot e o casă.

544
00:48:55,019 --> 00:48:58,283
O știi pe Marcy Tait. domnișoară Marcy.

545
00:49:01,460 --> 00:49:03,941
Sunt foarte multumit
să te văd din nou.

546
00:49:03,984 --> 00:49:05,899
Plăcerea este a mea.

547
00:49:05,943 --> 00:49:09,207
Ne veți scuza.
Marcy și cu mine suntem
mergând sus.

548
00:49:29,227 --> 00:49:31,794
Nu a fost așa de rău,
a fost?

549
00:49:31,838 --> 00:49:34,275
Huh-uh. Ai fost foarte bine.

550
00:49:34,319 --> 00:49:37,017
Și acum... domnișoară Jennifer,

551
00:49:37,061 --> 00:49:39,019
Ți-am scris o notă.

552
00:49:46,809 --> 00:49:48,811
Oh, Marcy.

553
00:49:57,907 --> 00:50:00,345
Și eu te iubesc, Marcy.

554
00:50:00,388 --> 00:50:02,521
Avem de lucru
de făcut acum.

555
00:50:02,564 --> 00:50:05,393
Nu avem mult timp
daca vrei sa mergi
la acel dans.

556
00:50:12,574 --> 00:50:14,794
[bătăi copite]

557
00:50:40,907 --> 00:50:43,214
Unde este ea?

558
00:50:54,573 --> 00:50:56,792
Ea e sus.

559
00:50:58,925 --> 00:51:01,232
ce esti tu
o sa faci?

560
00:51:01,275 --> 00:51:04,017
O voi duce acasă.

561
00:51:04,061 --> 00:51:06,150
O să încerci
si ma opreste?

562
00:51:07,847 --> 00:51:09,109
Nu.

563
00:51:11,894 --> 00:51:13,983
Doar că nu știi
ce faci.

564
00:51:15,028 --> 00:51:16,377
Tu?

565
00:51:20,164 --> 00:51:22,166
[ usa se inchide ]

566
00:51:44,405 --> 00:51:46,494
domnișoară Marcy.

567
00:51:46,538 --> 00:51:48,148
domnișoară Marcy.

568
00:51:53,588 --> 00:51:54,850
Niles.

569
00:52:26,360 --> 00:52:28,928
[muzică de dans]

570
00:52:33,367 --> 00:52:35,891
[ oameni care vorbesc ]

571
00:53:12,189 --> 00:53:14,582
Hei, nu-i așa
micul manechin?

572
00:53:14,626 --> 00:53:16,628
Puștiul Tait?

573
00:53:19,021 --> 00:53:21,720
Hei, Billy,
pot să te văd afară
doar un minut?

574
00:53:21,763 --> 00:53:23,939
Da.

575
00:53:33,601 --> 00:53:36,300
[pumn aterizare]

576
00:53:54,013 --> 00:53:57,103
Ți-ar plăcea ceva
să mănânc, domnișoară Marcy?

577
00:53:57,146 --> 00:53:58,757
Da.

578
00:53:58,800 --> 00:54:00,672
Vă rog.

579
00:54:41,843 --> 00:54:43,628
[ vasul se sparge ]

580
00:54:45,673 --> 00:54:47,284
[tipete]

581
00:54:54,856 --> 00:54:57,163
Haide.
E în regulă.
E în regulă.

582
00:54:57,206 --> 00:54:59,296
Haide.

583
00:55:29,587 --> 00:55:31,328
În regulă, ușor.

584
00:55:32,764 --> 00:55:34,679
Foarte ușor acolo sus.

585
00:55:38,857 --> 00:55:40,859
Cu adevărat ușor.

586
00:55:48,214 --> 00:55:50,390
Ei bine, cred că a murit
din prima zi,

587
00:55:50,434 --> 00:55:52,392
ziua de
hold-up-ul.

588
00:55:52,436 --> 00:55:54,655
JENNINGS:
Din acel glonț pe care l-a luat
încercând să scape.

589
00:55:54,699 --> 00:55:56,657
RYKER:
Are două
gloanțe în el.

590
00:55:56,701 --> 00:55:58,877
Glonțul care l-a ucis
a fost concediat direct.

591
00:55:58,920 --> 00:56:02,402
Nici unul dintre noi nu a fost
vreodată atât de aproape.JENNINGS: Partenerul lui?

592
00:56:02,446 --> 00:56:05,144
RYKER:
Probabil că l-a purtat aici
drapat peste calul lui,

593
00:56:05,187 --> 00:56:07,364
și apoi el doar
l-a aruncat peste el.

594
00:56:07,407 --> 00:56:09,844
Nu se spune unde
uciderea a avut loc.

595
00:56:09,888 --> 00:56:12,194
De ce? De ce?

596
00:56:12,238 --> 00:56:15,720
În primul rând, luarea
se dublează când criminalul
nu trebuie să-l împartă.

597
00:56:15,763 --> 00:56:18,853
Pentru altul,
când ești pe fugă,
un bărbat cu un glonț în el

598
00:56:18,897 --> 00:56:20,899
poate fi destul de mult
de o răspundere.

599
00:56:22,944 --> 00:56:25,251
Am căutat
pentru doi bărbați.

600
00:56:25,294 --> 00:56:27,906
Omul după care căutăm
de la sine.

601
00:56:30,474 --> 00:56:32,650
Ar fi mai bine
du-l în oraș.

602
00:56:38,220 --> 00:56:40,614
vreau
du-te sa o vezi,
vorbeste cu ea.

603
00:56:40,658 --> 00:56:42,790
Mai bine nu
face asta.

604
00:56:42,834 --> 00:56:44,575
Dar ceva
trebuie să se fi întâmplat.

605
00:56:44,618 --> 00:56:46,577
Era pregătită pentru asta.
Știu.

606
00:56:46,620 --> 00:56:48,361
A fost o greșeală
toți am făcut.

607
00:56:48,405 --> 00:56:49,971
N-ar fi trebuit niciodată
a fost de acord cu asta.

608
00:56:50,015 --> 00:56:51,799
S-a terminat.
Este din
mâinile noastre acum.

609
00:56:51,843 --> 00:56:53,888
Săraca fetiță.
Se descurca atât de bine.

610
00:56:53,932 --> 00:56:56,369
Nu putem lăsa
toate să fie pierdute.

611
00:56:58,980 --> 00:57:01,505
mi-e frică
nu depinde de noi.

612
00:57:18,435 --> 00:57:20,741
Mă întrebam când
s-ar întâmpla.

613
00:57:26,791 --> 00:57:29,794
Asta ar trebui să te ia
aproape la jumătatea drumului
tara.

614
00:57:29,837 --> 00:57:31,796
Am înțeles totul, nu?

615
00:57:31,839 --> 00:57:34,755
DL. TAIT:
Cred că știu ce
Văd cu ochii mei.

616
00:57:36,888 --> 00:57:38,759
Cât timp ai fost
să economisești pentru asta, băiete?

617
00:57:38,803 --> 00:57:40,892
Destul de lung.

618
00:57:44,286 --> 00:57:47,376
E amuzant cât de greșit
poți fi despre cineva.

619
00:57:47,420 --> 00:57:50,336
Te intreb eu
dacă era ceva
ai vrut pentru tine,

620
00:57:51,729 --> 00:57:53,818
si tot timpul
salvai
banutii tai.

621
00:57:53,861 --> 00:57:56,690
Daca este asa,

622
00:57:56,734 --> 00:57:58,910
este atât de greu
sa intelegi?

623
00:57:58,953 --> 00:58:03,523
Un băiat care pleacă
din responsabilitatea lui?

624
00:58:03,567 --> 00:58:05,873
Nu. Poate că nu.

625
00:58:07,832 --> 00:58:09,747
Cum e, tata?

626
00:58:09,790 --> 00:58:11,749
Merg cu o fată,
sa se casatoreasca?

627
00:58:11,792 --> 00:58:14,708
Ştii. Ai fost
prin ea. Dar eu,

628
00:58:14,752 --> 00:58:16,928
Am fost odată cu o fată,
acum câțiva ani.

629
00:58:16,971 --> 00:58:20,540
A aruncat o privire la Marcy,
și n-am mai văzut-o.

630
00:58:20,584 --> 00:58:22,542
Te-ai prins pe tine
o fetiță.

631
00:58:22,586 --> 00:58:26,415
Într-un fel, cred că poate
asta vrei tu.

632
00:58:26,459 --> 00:58:29,767
Dar am o piatră de moară,
o ancoră.

633
00:58:29,810 --> 00:58:32,596
Poate ar trebui să o întrebi pe mama
ce are ea.

634
00:58:32,639 --> 00:58:36,600
Întrebați-o de ce nu
a avut copii după
o avea pe Marcy.

635
00:58:41,082 --> 00:58:43,389
Ea îşi închipuie
este în sânge,

636
00:58:43,432 --> 00:58:46,392
și ea este întotdeauna luată
vina pentru asta.

637
00:58:47,915 --> 00:58:50,483
Poate asta e ceva
ar trebui să te întrebi.

638
00:58:54,792 --> 00:58:57,403
Pentru mine, face
nici o diferenta
oricare ar fi.

639
00:58:57,446 --> 00:58:59,492
L-am prins si in al meu.

640
00:59:02,800 --> 00:59:04,758
Hei, spune-mi

641
00:59:04,802 --> 00:59:07,587
cum voi îndrăzni vreodată
am copii ai mei.

642
00:59:07,631 --> 00:59:10,938
Și apoi spune-mi
de cati bani am nevoie
să fugă de asta.

643
00:59:23,516 --> 00:59:25,562
crezi
a auzit ea?

644
00:59:27,476 --> 00:59:29,957
O să facă
vreo diferenta acum?

645
00:59:38,575 --> 00:59:41,795
[usa se deschide, se inchide]

646
00:59:44,972 --> 00:59:46,974
Au găsit unul
dintre cei doi bărbați
căutau.

647
00:59:47,018 --> 00:59:48,976
E mort.
Arată ca partenerul lui
l-a împușcat la moarte.

648
00:59:49,020 --> 00:59:50,978
Da, am fost
caut doi barbati.

649
00:59:51,022 --> 00:59:53,981
Tot timpul,
ar fi trebuit să fim
cautand unul.

650
00:59:54,025 --> 00:59:57,376
Ryker știa că ne-am luptat
niște mâini noi cu asta
ultimul şir de cai.

651
00:59:57,419 --> 00:59:59,770
El crede că poate
al doilea coleg
a fost suficient de netedă

652
00:59:59,813 --> 01:00:02,773
să-mi iau un loc de muncă aici
și așteaptă lucruri
să se liniștească pentru el.

653
01:00:04,862 --> 01:00:07,125
Să mergem să le verificăm.

654
01:00:07,168 --> 01:00:10,432
Am făcut-o. Toate
a verificat bine
cu excepția unuia,

655
01:00:10,476 --> 01:00:12,652
un bărbat cu nume
lui Henry Brodie.

656
01:00:12,696 --> 01:00:16,047
Henry Brodie.
Ultima dată când l-am văzut
a fost la dans.

657
01:00:17,788 --> 01:00:19,746
Ei bine, hai să mergem
uita-te la el.

658
01:00:19,790 --> 01:00:21,835
Nu, sunt afară acum.

659
01:00:21,879 --> 01:00:24,925
Unii dintre băieții tăi au spus că este
afară cu un echipaj care repara gardurile
de-a lungul liniei tale de est.

660
01:00:24,969 --> 01:00:27,145
Ei bine, hai să mergem
uita-te la el.

661
01:01:16,107 --> 01:01:18,718
El pleacă, Mary.

662
01:01:19,763 --> 01:01:21,721
Niles?

663
01:01:21,765 --> 01:01:23,680
Eu, uh...

664
01:01:25,507 --> 01:01:27,945
Eu am fost asta
l-a alungat.

665
01:01:29,642 --> 01:01:31,818
A fost legat
a merge cândva.

666
01:01:39,130 --> 01:01:41,741
Ești o femeie bună, Mary.

667
01:01:41,785 --> 01:01:43,830
Generos.

668
01:01:45,745 --> 01:01:48,835
Eu socotesc asta foarte mult
a ceea ce s-a întâmplat
intre noi

669
01:01:48,879 --> 01:01:50,576
este vina mea.

670
01:01:50,619 --> 01:01:51,838
Cum?

671
01:01:51,882 --> 01:01:53,840
am fost încăpăţânat,

672
01:01:53,884 --> 01:01:56,887
egoist.

673
01:01:56,930 --> 01:02:00,542
Adevărul este că nu a fost
atât de rău pentru mine, având
o fetiță în jur.

674
01:02:03,676 --> 01:02:04,895
M-am înșelat.

675
01:02:04,938 --> 01:02:08,507
Am greșit amândoi
în multe feluri.

676
01:02:10,639 --> 01:02:12,250
Altceva
trebuie spus.

677
01:02:12,293 --> 01:02:13,947
Spune-o.

678
01:02:13,991 --> 01:02:16,210
nu m-am gandit niciodata...

679
01:02:17,951 --> 01:02:19,953
cel puțin, eu niciodată
ma las sa ma gandesc

680
01:02:19,997 --> 01:02:22,042
că te învinovăţi pe tine însuţi
pentru ceea ce este Marcy.

681
01:02:22,086 --> 01:02:24,784
Nu ai nevoie.

682
01:02:24,828 --> 01:02:26,655
este în mine,

683
01:02:26,699 --> 01:02:28,657
nu tu.

684
01:02:28,701 --> 01:02:31,008
Băiețelul fratelui meu
a fost asa.

685
01:02:31,051 --> 01:02:34,228
Nu ți-am spus niciodată, dar...
era ca Marcy al nostru.

686
01:02:36,013 --> 01:02:38,232
Nu are nicio diferență.

687
01:02:38,276 --> 01:02:40,017
Ce este, este.

688
01:02:41,627 --> 01:02:44,891
Dând vina
nu schimba nimic.

689
01:02:44,935 --> 01:02:46,850
Cred că am fost
gresit si.

690
01:02:46,893 --> 01:02:49,200
Tu?

691
01:02:51,898 --> 01:02:54,292
Dansul acela de aseară...

692
01:02:54,335 --> 01:02:56,294
Are aproape 17 ani.

693
01:02:56,337 --> 01:02:59,036
N-ar fi trebuit
a fost prima ei.

694
01:03:02,822 --> 01:03:05,303
Oricare ar fi ea,

695
01:03:05,346 --> 01:03:07,827
ea este a noastră.

696
01:03:07,871 --> 01:03:09,960
Ar trebui să avem
stătea în spatele ei.

697
01:03:31,068 --> 01:03:33,722
Peters, suntem
căutându-l pe Brodie.

698
01:03:33,766 --> 01:03:35,724
Ei bine, când
il gasesti,

699
01:03:35,768 --> 01:03:37,944
Vreau un cuvânt
cu el însumi.De ce?

700
01:03:37,988 --> 01:03:39,859
A plecat
la jumătatea drumului cu noi
și apoi a decolat

701
01:03:39,903 --> 01:03:42,035
cu toate
prevederile noastre.

702
01:03:42,079 --> 01:03:44,690
A trebuit să-l trimit înapoi pe Handley
pentru a lua ceva de mâncare
noi restul.

703
01:03:44,733 --> 01:03:46,039
Unde te-a lăsat?

704
01:03:46,083 --> 01:03:48,215
Chiar înainte de vad,
îndreptat spre sud.

705
01:03:48,259 --> 01:03:50,087
Dacă a continuat
direcția
el mergea,

706
01:03:50,130 --> 01:03:52,306
ar trebui să iasă
în jurul casei lui Tait.

707
01:03:53,830 --> 01:03:55,309
Să călărim.

708
01:05:54,951 --> 01:05:56,996
Hei.

709
01:05:57,040 --> 01:05:58,780
Zahăr.

710
01:05:58,824 --> 01:06:00,217
Zahăr?

711
01:06:01,827 --> 01:06:05,048
Ei bine, acum, știu
esti aici undeva.

712
01:06:07,050 --> 01:06:08,877
Același loc în care ai fost,
presupun,

713
01:06:08,921 --> 01:06:11,271
când eu și Gully
am avut mica noastră discuție.

714
01:06:13,056 --> 01:06:15,362
Probabil m-ai văzut
pune acea geanta deoparte.

715
01:06:15,406 --> 01:06:18,452
Ai văzut asta,
nu poti fi
prea departe.

716
01:06:22,065 --> 01:06:25,155
Ei bine, acum, știi,
zahăr, trebuie să am
geanta aceea mică.

717
01:06:25,198 --> 01:06:28,201
M-a costat ceva să-l iau,
și nu voi face
renunță la asta atât de ușor.

718
01:06:34,077 --> 01:06:35,904
Ei bine, haide, zahăr.

719
01:06:35,948 --> 01:06:38,168
Nu te voi răni.

720
01:06:40,039 --> 01:06:42,172
Poți avea încredere în mine.

721
01:06:45,610 --> 01:06:47,568
Arăt ca
genul de bărbat

722
01:06:47,612 --> 01:06:49,483
asta ar răni o femeie?

723
01:06:54,271 --> 01:06:57,535
Acum, uite aici, zahăr,
Eu nu sunt un bărbat așa
multă răbdare.

724
01:06:57,578 --> 01:07:01,278
Acum, poți
împinge-mă atât de departe,
și cineva va fi rănit.

725
01:07:04,890 --> 01:07:07,023
Bine, bine.
[ chicoti ]

726
01:07:07,980 --> 01:07:10,113
Iată-Iată ce
O să fac.

727
01:07:12,071 --> 01:07:16,075
o sa...
Voi număra până la cinci,

728
01:07:16,119 --> 01:07:18,382
iar tu iesi
pana atunci,

729
01:07:18,425 --> 01:07:20,558
și îți voi da
înapoi panglica...

730
01:07:22,168 --> 01:07:24,257
și tu îmi dai înapoi
geanta mea veche,

731
01:07:24,301 --> 01:07:26,477
și ne vom despărți de prieteni,
bine? huh?

732
01:07:28,000 --> 01:07:29,871
În regulă.

733
01:07:32,135 --> 01:07:34,963
Unu,

734
01:07:35,007 --> 01:07:38,010
doi,

735
01:07:38,054 --> 01:07:41,405
trei,

736
01:07:41,448 --> 01:07:43,494
patru,

737
01:07:45,365 --> 01:07:47,237
cinci.

738
01:07:54,200 --> 01:07:57,029
Bine, zahăr,
daca asa este
o vrei.

739
01:08:15,178 --> 01:08:16,918
Niles?

740
01:08:18,355 --> 01:08:20,879
Pleci? Așa e.

741
01:08:20,922 --> 01:08:22,881
Ei bine, ce zici de Marcy?

742
01:08:22,924 --> 01:08:24,883
Ea va trebui
stai aici o vreme.

743
01:08:24,926 --> 01:08:28,060
Când primesc destui bani,
O voi trimite la o casă.

744
01:08:28,104 --> 01:08:29,888
Cum poți face asta?

745
01:08:31,237 --> 01:08:33,196
Nu a fost aseară
suficient pentru tine?

746
01:08:33,239 --> 01:08:35,633
A existat un motiv pentru
ce s-a întâmplat aseară.

747
01:08:35,676 --> 01:08:39,202
Omul acela, șeriful, urmărește...
ei cred că știu cine este.
Henry Brodie.

748
01:08:40,986 --> 01:08:43,641
Brodie? Da, ai lucrat cu el.
Nu-ţi aminteşti?

749
01:08:43,684 --> 01:08:47,123
A fost acolo când
Marcy a făcut bucăți.
Probabil că l-a recunoscut.

750
01:08:49,081 --> 01:08:51,170
Ea a menționat asta
un bărbat a speriat-o,

751
01:08:51,214 --> 01:08:54,042
dar am crezut că este doar
dintr-o carte pe care i-am dat-o.

752
01:08:54,086 --> 01:08:56,044
Coperta avea o poză

753
01:08:56,088 --> 01:08:57,655
a unui bărbat care împușcă
alt bărbat pe ea.

754
01:08:57,698 --> 01:09:00,919
Probabil că l-a văzut pe Brodie
împușcându-și partenerul,

755
01:09:00,962 --> 01:09:03,226
iar poza a ajuns
confuză în mintea ei.

756
01:09:03,269 --> 01:09:05,315
Vă puteți imagina
ce șoc
trebuie să fi fost

757
01:09:05,358 --> 01:09:07,317
când l-a văzut
la dans.

758
01:09:07,360 --> 01:09:09,362
Nu, nu este
are vreun sens.

759
01:09:09,406 --> 01:09:11,973
Dacă ea a văzut
Brodie și-a împușcat partenerul,
ar fi ucis-o și pe ea.

760
01:09:12,017 --> 01:09:15,151
Păi, întreabă-o.
Trebuie să fie răspunsul.
Ea vă va spune. Sunt sigur.

761
01:09:17,022 --> 01:09:18,589
În regulă.

762
01:09:23,202 --> 01:09:25,073
Marcy?

763
01:09:26,727 --> 01:09:28,599
Marcy!

764
01:09:35,258 --> 01:09:37,129
Haide.

765
01:10:16,124 --> 01:10:18,562
Iată-te.

766
01:10:22,522 --> 01:10:24,742
Iată-te, zahăr.

767
01:10:32,706 --> 01:10:34,665
Marcy?

768
01:10:40,584 --> 01:10:42,107
Marcy, răspunde-mi.

769
01:10:43,848 --> 01:10:47,068
Are un loc
undeva aici
ea merge la.

770
01:10:47,112 --> 01:10:48,679
Unde?

771
01:10:48,722 --> 01:10:51,159
Nu știu.

772
01:10:51,203 --> 01:10:53,074
Marcy!

773
01:10:53,118 --> 01:10:55,076
Unde ești?

774
01:11:32,636 --> 01:11:34,290
Aah!

775
01:11:35,508 --> 01:11:37,641
[ focuri de foc ]

776
01:11:58,575 --> 01:12:00,533
Ești bine?

777
01:12:06,409 --> 01:12:07,801
Brodie!

778
01:13:04,858 --> 01:13:06,904
Niles?

779
01:13:08,645 --> 01:13:11,212
Am vrut banii
pentru tine asa...

780
01:13:11,256 --> 01:13:13,780
ai putea pleca
dacă ai vrut.

781
01:13:29,753 --> 01:13:31,755
♪♪

782
01:13:41,373 --> 01:13:43,897
[ se apropie buggy ]

783
01:13:47,858 --> 01:13:48,946
Ho.

784
01:13:56,344 --> 01:13:57,911
Acolo.

785
01:14:04,440 --> 01:14:05,832
Niles.

786
01:14:05,876 --> 01:14:07,399
domnișoară Marcy.

787
01:14:07,443 --> 01:14:10,707
sunt multumit
să te văd.

788
01:14:21,805 --> 01:14:23,850
Hi!

789
01:14:23,894 --> 01:14:26,549
te-am adus
mai multe lucruri,
Marcy.

790
01:14:28,986 --> 01:14:30,683
Adică dacă...

791
01:14:30,727 --> 01:14:32,729
Sunt apreciați.

792
01:14:33,991 --> 01:14:36,776
Oh, sper că nu sunt
întrerupând orice.

793
01:14:36,820 --> 01:14:38,778
Nu. Ești binevenit.

794
01:14:38,822 --> 01:14:40,519
Daca nu te superi,

795
01:14:40,563 --> 01:14:42,869
pot sa intreb ce
ai de gând să faci acum?

796
01:14:42,913 --> 01:14:46,046
Oh, vom face
stai chiar aici.
noi toți.

797
01:14:46,090 --> 01:14:48,048
vei fi
cel mai binevenit.

798
01:14:48,092 --> 01:14:51,922
Tocmai am venit din oras...
cu Marcy.

799
01:14:54,490 --> 01:14:56,753
Ne-am oprit și am vorbit
către profesorul de școală.

800
01:14:56,796 --> 01:14:59,756
Marcy nu va merge
la școală sau altceva, dar...

801
01:14:59,799 --> 01:15:01,888
profesorul a fost de acord
să iasă aici doi
sau de trei ori pe săptămână

802
01:15:01,932 --> 01:15:04,021
Asta e minunat,
Niles!

803
01:15:05,936 --> 01:15:08,765
Nu știm
ce poate învăța ea
sau ce nu poate,

804
01:15:08,808 --> 01:15:10,897
dar, bine,

805
01:15:10,941 --> 01:15:13,987
ce poate ea,
vom fi recunoscători pentru.

806
01:15:14,031 --> 01:15:15,728
Ce ea nu poate,

807
01:15:15,772 --> 01:15:18,644
noi doar
ai rabdare.

808
01:15:30,351 --> 01:15:33,964
♪ Fluture are
aripi de aur ♪

809
01:15:34,007 --> 01:15:37,445
♪ Molia are aripi
de flacără ♪

810
01:15:38,621 --> 01:15:42,929
♪ Inchworm are
fără aripi deloc ♪

811
01:15:42,973 --> 01:15:46,759
♪ Dar ajunge acolo
la fel ♪

812
01:15:46,803 --> 01:15:48,979
Unde, Randy?

813
01:15:51,808 --> 01:15:53,810
În măsura în care are el
în el să meargă.

814
01:15:56,726 --> 01:15:59,555
Nimeni nu poate face
mai bine de atât,
există?

815
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
[temă muzicală]